【ネタバレ】映画『Vフォー・ヴェンデッタ』イヴィーがVの元を去るシーンの秘密【和訳】

f:id:tomeisalt:20210910214218j:plain

私のイッチバン好きな映画『Vフォー・ヴェンデッタ』の、Vの元をイヴィーが去るシーンでの、いつも完璧なはずのVの人間くささが愛おしくて、めちゃ切ないんです。。

V,I'm leaving.
V。私、行くわ。

There are 872 songs in here.
I've listened to them all, but I've never danced to any of them.
これには８７２曲入ってる。全部聴いたが、一度も踊ったことはない。

Did you hear me?
話聞いてる？

Yes.
・・・ああ。

I can't stay here.
ここには居られない。

I know.
Well, You won't find any more locked doors here.
分かってる。そう。ドアにはもう鍵はかかってない。

（直訳:ここにはこれ以上施錠されたドアはない。）

＼最高のVRゲーミング体験ができる！／#PR

最高のVR体験を【VALVE INDEX】

イヴィーが出て行く言うてるのに、「このジュークボックスめちゃいっぱい曲入っててさ、ぜーんぶ聴いたのに、一回も踊ったことないねんなあ〜」て舌打ちしながらモゴモゴ言うV。

踊って欲しいって言えないの。行かないでって言えない。。V。

復讐を成し遂げる道を守るため、またイヴィーを恐怖での支配から真実へと目醒めさせるためとはいえ、監禁し拷問するという仕打ちは彼女に深い傷を与え、その目にモンスターへの軽蔑をたたえさせてしまった。

11月5日復讐決行の前に1度だけ会ってくれないか、と約束を取り付けるのがやっとのV。

イヴィーが去り、仮面を取り鏡に投げつけ頭を抱えます。。

そしてこのシーンで流れている曲の和訳を見て、泣きました。

なんかもー、、Vめっちゃ好きやんんんてめっちゃ泣きました。

↓↓↓

I Found A Reason わたしのことわり- Cat Power キャットパワー

Oh I do believe
おお　わたしは信じている
In all the things you see
あなたの　見つめる　あらゆるもの
What comes is better than what came before
やがて来るものが　かつて来たものより　もっといいことを

And you'd better come come, come come to me
そして　もっといいのは　あなたがわたしのもとに　やって来ること
Better come come, come come to me
ずっといい　あなたは　わたしのもとに　やって来るほうが
Better run, run run, run run to me
ずっといい　あなたは　わたしのもとに　駆けて来るほうが
Better come
もっといいこと

Oh I do believe
おお　わたしは信じている
In all the things you see
あなたの　見つめる　あらゆるもの
What comes is better than what came before
やがて来るものが　かつて来たものより　もっといいことを

And you'd better run run, run run to me
そして　もっといいのは　あなたがわたしのもとに　駆けて来ること
Better run, run run, run run to me
ずっといい　あなたは　わたしのもとに　駆けて来るほうが
Better come, come come, come come to me
ずっといい　あなたは　わたしのもとに　やって来るほうが
You'd better run
あなたは　駆けるがいい

(originally by The Velvet Underground)