【ネタバレ】映画『Vフォー・ヴェンデッタ』Vとイヴィーのラストダンスシーンの秘密

f:id:tomeisalt:20210910213934j:plain

私のイッチバン好きな映画『Vフォー・ヴェンデッタ』で、Vとイヴィーが革命前夜に最初で最後のダンスをするシーンがあります。

Vに監禁され拷問を受け真実に目醒めたものの、その異常なやり方に軽蔑を抱きVの元を去ったイヴィーでしたが、革命前夜にVとの約束を守りVの元を訪れます。

そこでVはやっとイヴィーをダンスに誘うことができるのです。

その美しいシーンで流れている曲の和訳をみて、ああ、Vはもう決めていたんだな、、とまたまた泣きました。

f:id:tomeisalt:20210910214000p:plain

I am a bird girl
私は鳥の女の子
I am a bird girl
私は鳥の女の子
I am a bird girl now
私は今、鳥の女の子よ

I've got my heart
私は心を持っている
Here in my hands
ここに私の手で
I've got my heart
私は私の心を持っている
Here in my hands now
ここで今私の手に

I've been searching
探してる
For my wings
私の翼のために
I've been searching
ずっと探してる
For my wings some time
私の翼のためにしばらく

I'm gonna be born
生まれるつもり
Gonna be born
生まれる
Into soon the sky
空へすぐに
I'm gonna be born
生まれるよ
Into soon the sky
空へすぐに

'Cause I'm a bird girl
だって私は鳥の女の子
And the bird girls go to heaven
そして、鳥の女の子は天国へ

I'm a bird girl
私は鳥の女の子
And the bird girls can fly
そして、鳥の女の子は飛べる
Bird girls can fly
鳥の女の子は飛べる
Bird girls can fly
鳥の女の子は飛べる
Bird girls can fly
鳥の女の子は飛べる